gewoon een dag ...

english in green...

voor de meesten van jullie loopt het lange vrije weekend ten einde maar hier net het begin van vier vrije dagen ... en die beginnen gewoon even thuis in mijn  eigen omgeving met mijn eigen spulletjes rondom mij ... ik wens jullie een fijne start van de week ...

for the most of you, the long weekend is ending today ...but here it´s the start of four long holidays ..and for the start I´m happy at home with my own stuff around me ... wish you all a wonderful week !

crocheting

 english in green...

ik zocht een leuk maar niet al te groot project ....iets wat ik eventueel aan een aantal patienten op het werk zou kunnen leren om hun avonden wat te vullen, niet te veel aan materiaal te moeten besteden en toch een leuk resultaat oplevert ...

I was lookin gor a small project ...something that I could learn my patients so they I´ve something to do in the long evenings ... something that doesn´t need to much materials and where at the end they have a nice result ...

deze boek had ik voor mezelf gekocht om een truitje uit haken en misschien een vestje voor kleine Iva ...maar toen vond ik er ook een heel leuke sjaal in ... dus dat werd het dan ...

I bought this book to crochet a sweater for myselfand maybe a little waistcoat voor little Iva ...but then I found the scarf... and I knew that was the project that I wanted ...

en dit werd het resultaat (hij moet nog even netjes opgespannen worden ) ..ik gebruikte cotton eight en een haaknaald nr 3,5 ... maar je vindt vast ook bij vicarno´s mama heel leuke garens voor het project  of patroontjes voor een andere sjaal ... en mocht je het patroontje heel erg graag willen dan maak ik wel even een copytje en stuur ik het door ...

and this is the result ... I used cotton eight (link above ) but you'll find also the most beautiful cotton
in vicarno's mama's shop (link above ) ...

APC...

english in green ...

het is een leuke afwisselingen voor ATC´tjes ... APC (Altered Playing Cards) zijn speelkaarten die je versiert ... je moet wel 'de waarde' van de kaart laten zien ... ik vind het best een uitdaging om telkens iets te bedenken en als het kan gericht op het profiel van mijn partner ... deze ging naar Berlijn ...

it's a nice change for ATC's ...the Altered Playing Card ... every card is a new challenge to find a theme and if it's possible related on the profile of my partner ...

ik heb hier  altijd wel schelpen en steentjes liggen van allerlei plekjes van de wereld ...dus steentje van een reisje een paar jaar geleden naar Wissant kreeg een mooi plekje bij deze zeemeermin die nu haar thuis vond in de U.S. ...

I collect shells and stones from everywhere and this stone I found a few years ago in Wissant was nice to added with the mermaid ...she found a new house in the U.S. ...

en deze ging naar Katherine ...een swappartner die net als ik gek op schelpen is ...

and this one was for Katherine ... a swappartner who like shells as much as me ...

laat het nu maar mooi weer worden ...

english in green ...                                                                                                                  

soms gewoon even bezig met andere dingen ...zoals met wat lapjes van het stoffenspektafel de zomerse garderobe wat aanvullen ...

sometimes I only do usefull things like making some shirts with a few fabrics I found for a few euro on the stoffenspektakel ...

deze kan ik op bijna elke broek dragen maar hij staat ook prachtig op mijn witte linnen broek die net af is ...

this one I can wear by most everything , but he fits well on my new white pants wich ´s just finished ...

dit is een patroontje dat Flutro voor me tekende van een shirtje van twee zomers terug , vorig jaar maakte kwam er een roze exemplaarke bij en nu deze .... uit een restje van een stofje waar ik een jurkje voor kleine Iva aan het maken van ben ...

and this pattern Flutro drawned for me t from two years ago ...past year we made a pink one and this year , there was a little fabric left from the dress I´m still making for little Iva ...

                                                                                 
en deze fleurt vast grijze dagen op ...en laat de zon nu maar komen ...al moet ik vast nog even doseren want door de medicatie ben ik er nog gevoeliger dan anders voor ...zitten haken
in de zon kostte me een verbrand snoet ...

and this one ´ll make all the grey days colorfull ... and let now the sun comes... but I can better take care , because crocheting outside burns my face red as a lobster ...

boekje met vilten kaftje ...

english in green ...

hoe grijzer de buien buiten zijn , hoe meer zin in kleur ik heb ...dus ik zocht tussen mijn viltlapjes naar een fris lentekleurtje om dit boekenkaftje te maken ...

while the weather is grey , I neede some colors ...so I searched between my felt fabrics and found those for a little book cover ...

ik bond het boekje in op groene lintjes .... en net toen ik het wou fotograferen kwam de zon erdoor ...wordt vast een lenteboekje ;-)

I tied the booklet on green ribbons ... and as I would take the pictures , the sun breaks down...I guess it 'll become a spring book ;-)

Holocaust butterfly project ...

english in green ...

 

ik neem deel aan het Holocaust Butterfly project ... en eigenlijk hoop ik dat er nog mensen zijn onder jullie die willen meedoen ... je kan je vlinder individueel opsturen of hierheen sturen en dan stuur ik alles door ten laatste op 8 juni ...

I´ll join the Holocaust Butterfly project and I hope some of you ´ll follow me ... so you can find the info on the link above or contact me and send your butterfly to me and I´ll sent them out at least 8 june ...

The Butterfly

The last, the very last,
So richly, brightly, dazzlingly yellow.
Perhaps if the sun’s tears would sing
against a white stone....
Such, such a yellow
Is carried lightly ’way up high.
It went away I’m sure
because it wished
to kiss the world good-bye.
For seven weeks I’ve lived in here,
Penned up inside this ghetto.
But I have found what I love here.
The dandelions call to me
And the white chestnut branches in the court.
Only I never saw another butterfly.
That butterfly was the last one.
Butterflies don’t live in here, in the ghetto.   

~ Pavel Friedman, June 4, 1942
Born in Prague on January 7, 1921.
Deported to the Terezin Concentration Camp on April 26, 1942.
Died in Auschwitz on September 29, 1944.

regain balance ...

dat mijn lijfje kuren heeft na de rugoperatie en ik bepaalde handelingen niet meer kan, is iets waar ik intussen leer mee leven, zoals  dokters zo mooi formuleren ... maar dat ik zo langzamerhand steeds in beweging moest blijven om de pijn te beperken en op die manier weinig tot rust kwam werd toch wel heel vermoeiend ... zo zat ik dus gisterenmiddag bij Ellis en Hilde , stram, stijf en doodmoe ...en zoals vriendinnen behoren te doen, trokken ze mij over de streep om toch nog maar eens naar de dokter te gaan en zoals Ellis heel streng zei : je hebt niet enkel de verantwoordelijkheid om je huishouden draaiende te houden maar ook voor je lichaam te zorgen ...ik weet dat wat me weerhield de reeks onderzoeken was, het steeds weer te horen krijgen dat er echt niets meer aan te doen was en dat ermee leren leven de beste optie is .... maar zoals Ellis zei :' je hebt het geprobeerd en je best gedaan en nu ben je doodop , dus tijd voor iets nieuws '...

dat er onmiddellijk iets zal gevonden worden lijkt me een beetje straf maar als ik de balans opmaak, heeft het me weinig lichamelijk voordeel gegeven om zo door te doen, pijn is een onderdeel van mijn leven en daar ik niets van medicatie neem, omdat ik van het minste pilleke doodmoe word, is er weinig perspectief ... op alternatief vlak heb ik heel wat paden afgewandeld en ook daar bevond zich de oplossing niet ...dus leek aanvaarden en niet te veel zeuren het beste van de mogelijkheden ...

dus nu is het even weer helemaal de mallemolen doorlopen, het is een evenwicht vinden, voldoende rust vinden en in beweging blijven zodat ik niet verstijf... het is kijken of de voor mij gemaakte medicatie de pijn wat verlicht zonder me doodmoe te maken ... het is een begin, een beetje angstwekkend want waar zal dit naartoe leiden ...maar af en toe sla je wegen in , je kunt niet om de bocht heen kijken en je vertrouwt erop dat je bij je hebt wat je nodig hebt om dit pad te wandelen ...en mocht dit niet zo zijn dan verzamel je  nieuwe vaardigheden of sla je een nieuw pad in ... maar voorlopig enkel vandaag ...

Leonard Nolens...

english in green ...

er zijn weinig dingen waar ik op vrije avonden de deur voor uitkom en al zeker niet als ik er nog een eind moet voor rijden ... maar hier kon ik niet aan voorbijgaan ... ik zag hem al eerder in Koningsblauw en ik hou van de manier waarop hij de dingen brengt ...

there´re a few things that attract me to go out at night , but the birthday of Leonard Nolens is certainly one of them ... I saw him in ´Koningsblauw´ and I like his way to play with words...

tevens is het een feest op zich om in de Bourla te zijn ....

and being in the Bourla is in itself an event ...

Vermoeidheid

Als wij, de grote mensen, moe zijn
Van het praten met elkaar,
Als wij moe zijn van het slapen
Met elkaar, het wandelen
En handeldrijven met elkaar,
Het tafelen en oorlog voeren
Met elkaar, als wij moe zijn
Van elkaar, van het elkaren
Van elkaar, dan zetten wij de kat
Op onze schouder, gaan de tuin in
En zoeken de kinderstemmen achter
De hoge hagen en in de boomhut.
En zwijgend leggen wij onze vermoeidheid
In het gras, en de jaren die zwaar
En donker sliepen in de zoom
Van onze jas ontbloten zich daarboven
In een jongenskeel en dansen op
En neer in een vochtige meisjesmond.
Als wij, de grote mensen, moe zijn
Van het praten,
Van het praten,
Van het praten met elkaar,
Gaan wij de tuin in en verzwijgen ons
In de kat, in het gras, in het kind.

Leonard Nolens

de staande ovatie die hem met veel warmte geschonken werd , heeft hij in ieder geval verdiend ...

the warm applaus was well earned ...